   |
Denglisch
 Apr 4 2015, 00:28
Beitragslink:
#1
|
|
|
Salvianaut  Beiträge: 3,177 Mitglied seit: 19.Oct 2010 Alter: 48 Aus: Elsass (France), next City: Karlsruhe/Straßbourg  |
Ich habe heute Abend mit einem Sprachwissenschaftler diskutiert und wir kamen zu dem witzigen Ergebnis, dass das große Schild "backshop" korrekt übersetzt exakt "Arschladen" heißt. Denn "back" ist nun mal das Hinterteil und hat für einen native Speaker ganz bestimmt nichts mit backen oder Backwaren zu tun.
Für "Outsourcing" ist mir allerdings bislang kein deutsches Wort eingefallen, was den Begriff so treffend beschreiben würde. Ideen, Hints, andere Beispiele, egal ob voll treffend oder gar absurd. Her damit! -------------------- angelogen bin ich erst, wenn ich es glaube...
|
   |
 
|
|
Apr 4 2015, 00:36
Beitragslink:
#2
|
|
 Usurpator  Beiträge: 544 Mitglied seit: 7.Oct 2002 |
Afterparty
-------------------- smart & headshop "Popular congresses are the end of the journey of the masses' movement in its quest for democracy." |
|
|
|
|
Apr 4 2015, 00:57
Beitragslink:
#3
|
|
 Salvia Kenner Beiträge: 103 Mitglied seit: 20.May 2010 Alter: 37 |
They hate us cause they ain't us!
|
|
|
|
|
Apr 4 2015, 01:47
Beitragslink:
#4
|
|
 Salvia Kenner Beiträge: 129 Mitglied seit: 8.Jun 2009 Alter: 39 |
Come in and find out
|
|
|
|
|
Apr 4 2015, 16:46
Beitragslink:
#5
|
|
 Salvianaut Beiträge: 537 Mitglied seit: 2.Nov 2009 Alter: 35 |
Cola-Light?
-------------------- - = Alles ist anders = -
Es ist kein Zeichen geistiger Gesundheit, an eine von Grund auf kranke Gesellschaft gut angepasst zu sein. Meine Vorfahren ham' Wildscheine gejagt - heut leb ich mit Barbaren die tun, was die Bildzeitung ihn' sagt Prohibition hat schon im Garten Eden nicht funktioniert - Adam aß den Apfel |
|
|
|
|
Apr 4 2015, 18:33
Beitragslink:
#6
|
|
 Verdeckter Ermittler Beiträge: 1,476 Mitglied seit: 15.Jan 2007 |
Cover-my-ass-mail
Retro-timing -------------------- Entzug macht klug
|
|
|
|
|
Apr 6 2015, 09:26
Beitragslink:
#7
|
|
 Salvianaut Beiträge: 523 Mitglied seit: 19.May 2007 Alter: 36 Aus: :An |
QUOTE(hogie @ Apr 3 2015, 23:28) Ich habe heute Abend mit einem Sprachwissenschaftler diskutiert und wir kamen zu dem witzigen Ergebnis, dass das große Schild "backshop" korrekt übersetzt exakt "Arschladen" heißt. Denn "back" ist nun mal das Hinterteil und hat für einen native Speaker ganz bestimmt nichts mit backen oder Backwaren zu tun.  Naja  QUOTE(hogie @ Apr 3 2015, 23:28) Für "Outsourcing" ist mir allerdings bislang kein deutsches Wort eingefallen, was den Begriff so treffend beschreiben würde. Stimmt. Ist etwas enger gefasst als Auslagerung. Bei Outsourcing ist scheiße(shitty) weiß jeder was gemeint ist. Wenn man aber nicht über das generelle Prinzip, sondern über ein konkretes Beispiel im Kontext redet, ist Auslagerung fast genau so gut. QUOTE(hogie @ Apr 3 2015, 23:28) Ideen, Hints, andere Beispiele, egal ob voll treffend oder gar absurd. Her damit! Feedback Der Beitrag wurde bearbeitet von mynow am Apr 6 2015, 09:27 Uhr. -------------------- QUOTE Du musst versuchen das Beste aus deinem Leben zu machen und trotzdem Zufrieden sein. Schon für die Knochenmarkspenderdatei typisiert? Nein? Sind wir nicht alle ein bisschen Alternativlos.org ? |
|
|
|
|
Apr 6 2015, 18:47
Beitragslink:
#8
|
|
|
Usurpator Beiträge: 544 Mitglied seit: 7.Oct 2002 |
-------------------- smart & headshop "Popular congresses are the end of the journey of the masses' movement in its quest for democracy." |
|
|
|
|
Werbung:
Beitragslink:
#0
|
|
 Werbefachmann ;-) Beiträge: n Mitglied seit: 20.Dez 2006 Alter: 0 |
-------------------- Hinweis: Bitte die jeweilige Gesetzgebung in deinem Land beachten! "All advertising advertises advertising." ~ Marshall McLuhan |
|
|
|
|
Apr 13 2015, 02:58
Beitragslink:
#9
|
|
|
Grünschnabel Beiträge: 35 Mitglied seit: 22.Jun 2013 Alter: 32 |
"That's a downer. Das'n Döner." Kein Denglisch, geht mir trotzdem seit tagen nicht ausm Kopf.
https://www.youtube.com/watch?v=AOekaSp2268 |
|
|
|
 |
1 Besucher zu diesem Thema (Gäste: 1 | Anonyme Besucher: 0)
Mitglieder: 0 |
| Aktuelles Datum: 3rd June 2024 - 14:24 |
Powered by DRISCHTOLOGY 3000
